IEEE LOM
vers
Dublin Core
'Crosswalk'
Projet Pilote CanCore: Amélioration des métadonnées des ressources d'apprentissage canadiennes
Auteur: Norm Friesen; Janvier 15, 2006.
Traduction: Karin Lundgren-Cayrol, Suzanne Lapointe
CanCore a entrepris un projet à petit échelle d'amélioration des fiches de métadonnées existantes des ressources d'apprentissage canadiennes fournit par la Bibliothèque et Archives Canada (BAC http://www.collectionscanada.ca/index-f.html ). Ce projet améliore ou ajoute de la valeur à ces fiches de métadonnées pas dans le sens d'ajouter des métadonnées, mais de les convertir d'un format Dublin Core à la syntaxe et la sémantique du LOM et du profil d'application CanCore. Dans ce sens, ces fiches - ainsi que la ressource décrite - pourront être facilement utilisées par tous les banques d'objets d'apprentissage basées sur le LOM et distribuées dans tous les provinces de Canada.
Dans un effort de combler le vide entre les fournisseurs de ressources de première importance au fédéral et les consommateurs potentiels au provincial et d'autres utilisateurs, CanCore a convertit un petit nombre de ressources pédagogiques numérisées de la collections BAC (initialement indexées en utilisant le schéma DublinCore) en fiches de métadonnées selon la norme LOM (Learning Object Metadata). Ceci était réalisé pour accroitre l'utilité de ces ressources pour les ministères provinciaux, dont les métadonnées sont habituellement référencées au format CanCore/LOM. Une preuve de concept élaborée à partir d'une étude d'exploratoire a été menée. Six fiches (trois en français, trois en anglais) ont alors été converties manuellement. Deux des fiches incluaient initialement 'relation au curriculum « curriculum connection » , qui indique comment la ressource pourra être utilisée pour répondre à certains besoins ou des thèmes spécifiques dans le curriculum des différentes provinces.
|
IEEE LOM
|
|
| Figure 1. Le processus de conversion. Dans quelques cas, les fiches de métadonnées fournies par BAC étaient en format d'un tableau basé sur la norme de métadonnées Dublin Core (ISO 15836) ainsi qu'à la méthodologie du conseil de trésor pour appliquer ce standard ( http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp#spec ). En utilisant le traducteur entre Dublin Core et IEEE LOM (tel que fourni à la fin du document officiel de cette norme), et les lignes directrices CanCore. Ces fiches ont été transposées en fichiers XML selon le schéma de LOM. | ||
Les ressources BAC utilisées dans ce projet pilote étaient sélectionnées, lorsque possible, selon les recommandations faites par des professionnels des ministères provinciaux- à qui on a demandé d'identifier des ressources respectant des besoins importants des curriculum de leur système provincial. Les titres des ressources sélectionnées pour 'l'amélioration de métadonnées' et la localisation des fichiers XML de métadonnées produites sont listés ci-dessous :
Ce processus de conversion a seulement demandé quelques minutes par fiche de métadonnées après que le premier gabarit de fiche a été crée. Ce processus pourrait sans aucun doute être accéléré et (au moins en partie) automatisé si un grand nombre de conversions devaient être réalisées. La facilité initiale de la conversion laisse présager plus de travail dans ce domaine.
Nous devons noter deux remarques techniques:
Si vous trouverez des erreurs sémantiques ou de formatage mineures, ou des problèmes d'interprétations dans ces exemples de fiches de métadonnées, s'il vous plait rapportez-nous-les ! Nous apprécions votre rétroaction sur ce projet ou n'importe lequel autre projet concernant des métadonnées.